1
00:00:16,249 --> 00:00:17,249
бело,

2
00:00:21,930 --> 00:00:25,550
А5. Бела, А5. Чекај.

3
00:00:27,330 --> 00:00:28,790
Он нема оружје.

4
00:00:29,690 --> 00:00:30,690
Бела.

5
00:00:34,230 --> 00:00:35,230
Б2.

6
00:00:36,310 --> 00:00:39,110
Зашто Б2?

7
00:00:41,130 --> 00:00:42,230
Потврди. У реду.

8
00:00:46,590 --> 00:00:47,590
То је погодак.

9
00:00:48,050 --> 00:00:49,050
браво.

10
00:01:03,840 --> 00:01:06,860
Цап? Нема потребе да настављате, капларе. Ми
су растерећени.

11
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
Треба ми да пођеш са нама.

12
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
О чему се ради, капетане?

13
00:01:12,800 --> 00:01:14,860
Оптужен је каплар Маркс
дезертерство.

14
00:01:15,320 --> 00:01:16,860
Господине, он стоји тачно испред
ти.

15
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
Да.

16
00:01:18,980 --> 00:01:21,620
Осим што се нуди наплата на
тхе У .С. Марине Цорпс.

17
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
Нисам ово очекивао.

18
00:02:57,400 --> 00:02:58,660
Изгледаш тако добро.

19
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
тата!

20
00:03:00,980 --> 00:03:02,760
Хеј, дођи овамо, мали каубоју.

21
00:03:03,540 --> 00:03:07,920
Недостајао си ми, друже.

22
00:03:09,660 --> 00:03:11,400
Отишао сам пу-пу у лонац.

23
00:03:12,240 --> 00:03:14,340
Ох, ти велики дечко.

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,340
Добар посао, друже.

25
00:03:19,820 --> 00:03:21,620
Ок, изволи.

26
00:03:22,140 --> 00:03:23,620
Назад мами.

27
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Хајде, слаткице.

28
00:03:27,940 --> 00:03:30,860
Извините због кршења протокола, господине.

29
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
Није проблем.

30
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
Микеи. Хеј, друже.

31
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Како је на академији?

32
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Тоугх.

33
00:03:40,620 --> 00:03:41,760
Дорасли сте изазову.

34
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Тата овде?

35
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
Везао сам се.

36
00:03:50,140 --> 00:03:53,800
Доктор на Гвадалканалу је заиста
подстакнут Будовим опоравком.

37
00:03:54,220 --> 00:03:55,220
Хеј, хеј.

38
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Браво, друже.

39
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
Хвала, господине.

40
00:03:59,340 --> 00:04:02,060
Рекла је на време, требало би да буде у потпуности
функционална.

41
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
Што сам им рекао да ће заправо бити
побољшање у односу на начин на који сам био.

42
00:04:07,340 --> 00:04:10,840
Шта можемо да урадимо да помогнемо, друже?

43
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Довољно је што си овде, човече.

44
00:04:14,740 --> 00:04:15,740
Озбиљно, поручниче.

45
00:04:16,079 --> 00:04:17,300
Доступни смо.

46
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Шта год ти треба.

47
00:04:21,420 --> 00:04:22,500
Сада је на мени, господине.

48
00:04:23,080 --> 00:04:24,280
Разговараћемо кад се вратим пред ноге.

49
00:04:36,919 --> 00:04:37,919
Као што си био.

50
00:05:06,510 --> 00:05:11,630
Било ко овде верује поручнику Роберту
околности треба да утичу на наше

51
00:05:11,630 --> 00:05:12,630
ставови?

52
00:05:13,930 --> 00:05:15,630
Не, господине. Не, господине.

53
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
слажем се.

54
00:05:21,530 --> 00:05:26,450
Прво, марински каплар Петер Марс
отишао УА са УСС Сан Мигел када је

55
00:05:26,450 --> 00:05:27,650
пристао у луци Хаифа.

56
00:05:28,490 --> 00:05:33,210
Пет месеци касније, његов командир чете
случајно га ухватио у позадини

57
00:05:33,210 --> 00:05:35,830
извештаја ЗНН-а са Западне обале.

58
00:05:36,330 --> 00:05:40,050
је носио униформу Израелца
Војни падобранац.

59
00:05:41,590 --> 00:05:43,970
Оптужио је за дезертерство, био је
изручен.

60
00:05:44,670 --> 00:05:47,050
Раб, ти и МцКензие ћете се бранити.

61
00:05:47,450 --> 00:05:48,209
Да, господине.

62
00:05:48,210 --> 00:05:52,270
Каплар је био стручњак за
хиперспектрално снимање.

63
00:05:52,510 --> 00:05:57,390
То је врло необичан скуп вештина са
Израелске одбрамбене снаге, и они га желе

64
00:05:57,390 --> 00:06:01,750
назад. Турнер, ти и Сингер ћете
гонити. Турнер, ти си прва столица.

65
00:06:02,110 --> 00:06:03,850
Да, господине. Разумео, господине.

66
00:06:04,250 --> 00:06:07,370
Да ли је каплар назначио зашто он
напуштени, господине?

67
00:06:09,070 --> 00:06:13,150
Антисемитизам, господине. од кога,
каплар? Припадник мог вода,

68
00:06:13,150 --> 00:06:15,970
каплар Фогле. Да ли сте тражили масовно
уз командни ланац? Све до

69
00:06:15,970 --> 00:06:17,070
моје поље, госпођо. Ништа добро.

70
00:06:17,330 --> 00:06:20,530
Онда када се каплар Фогле вратио у
ја, узео сам га. Добио је олакшање као ватра

71
00:06:20,530 --> 00:06:21,530
вођа тима за моје невоље.

72
00:06:21,790 --> 00:06:23,550
У ком тренутку сте одлучили да одете?

73
00:06:24,230 --> 00:06:25,990
Отприлике у то време, господине. Седите.

74
00:06:27,010 --> 00:06:28,650
Дакле, били сте фрустрирани.

75
00:06:29,570 --> 00:06:30,570
Прогоњени, господине.

76
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
Верујете ли да то потврђује дезертерство?

77
00:06:34,260 --> 00:06:38,080
Претпостављам да сам на то више гледао као на промену
савезе него дезертерство, госпођо.

78
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Проблем није нестајао. могао бих
више не служе као обучени.

79
00:06:41,860 --> 00:06:44,280
Убијани су израелски држављани
сопственим квартовима.

80
00:06:44,540 --> 00:06:47,800
Све сам то спојио и схватио да ли
Не бих могао бити користан земљи

81
00:06:47,800 --> 00:06:50,080
мог рођења, придружио бих се својој земљи
вера.

82
00:06:50,380 --> 00:06:52,720
Мислите да би панел маринаца био
пријемчив за тај аргумент?

83
00:06:53,120 --> 00:06:54,380
Па, ако реагују као ви, госпођо,
бр.

84
00:06:54,860 --> 00:06:58,000
Али спреман сам да прихватим било коју врсту
отпусти докле год ми је дозвољено

85
00:06:58,000 --> 00:06:58,859
где сам тражен.

86
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
Ја волим Израел.

87
00:07:00,289 --> 00:07:03,490
Све о томе, култура,
храна, страст за животом.

88
00:07:04,250 --> 00:07:05,270
Само желим да се вратим.

89
00:07:05,790 --> 00:07:08,710
Па, прво ћете морати да избегавате
заточеништво, каплар.

90
00:07:09,310 --> 00:07:11,190
Па, надам се да можеш бити тамо
од помоћи, господине.

91
00:07:11,810 --> 00:07:16,690
Каплар који вас је малтретирао јесте
да ли те је икада физички повредио на било који начин?

92
00:07:17,790 --> 00:07:18,910
Претио је, господине.

93
00:07:19,370 --> 00:07:20,810
Шта је покренуло непријатељство?

94
00:07:21,670 --> 00:07:23,230
Када је сазнао да сам се преобратио, госпођо.

95
00:07:24,990 --> 00:07:26,730
Сметало му је што сам изабрао јудаизам.

96
00:07:28,590 --> 00:07:29,590
Пажња на наређења.

97
00:07:30,770 --> 00:07:35,850
За ране задобивене у борби 21.05.
2002, у Газнију, Авганистан,

98
00:07:36,450 --> 00:07:41,050
Поручник Бад Ј. Робертс, САД морнарица
Судија генерални адвокат, корпус, је

99
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
пурпурно срце.

100
00:07:50,330 --> 00:07:51,330
Да ли треба?

101
00:07:55,550 --> 00:07:56,570
Ја ћу узети, господине.

102
00:07:57,250 --> 00:07:59,770
Биће то подсетник на Бадову жељу да
повратак у ЈАГ.

103
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Добар став, брате.

104
00:08:05,850 --> 00:08:09,570
Моја рана од гелера је још увек инфицирана,
господине, али чим оздрави.

105
00:08:10,190 --> 00:08:12,010
Да ли се очекује да узму око три
недеље, господине?

106
00:08:12,870 --> 00:08:15,050
Нема потребе да журите. Имаш много тога
ваш тањир, поручниче.

107
00:08:16,170 --> 00:08:18,790
Реконвалесцентно одсуство, лекарски одбор
рецензије тих налаза.

108
00:08:19,070 --> 00:08:20,210
Разумем то, господине.

109
00:08:20,490 --> 00:08:23,630
Буд ће то превазићи, а ми ћемо успети
сигуран у то. То је породична ствар, господине.

110
00:08:24,570 --> 00:08:26,130
Дакле, чули сте се са својим оцем?

111
00:08:27,530 --> 00:08:28,530
Не још, господине.

112
00:08:30,610 --> 00:08:35,690
Узгред, господине, у међувремену јесам
доступан за истраживање, консултације,

113
00:08:35,690 --> 00:08:36,690
телефонске истраге.

114
00:08:37,530 --> 00:08:41,010
Па, мислио бих да би то желео
концентришите се на своју рехабилитацију управо сада.

115
00:08:41,370 --> 00:08:45,510
Па, имам, али своје дужности сматрам
ЈАГ део тог процеса, господине.

116
00:08:47,350 --> 00:08:48,750
Па, видиш?

117
00:08:49,010 --> 00:08:50,810
Озбиљан сам, адмирале.

118
00:08:52,870 --> 00:08:54,630
Наша једина опција је остало.

119
00:08:55,100 --> 00:08:57,720
Морамо доказати да је побегао
неподношљиве околности.

120
00:08:58,140 --> 00:09:01,100
Капларова жеља да буде на услузи
Израелу ће радити против њега.

121
00:09:02,260 --> 00:09:03,540
Треба нам ручка, Мац.

122
00:09:04,400 --> 00:09:05,820
Он има убедљиву причу.

123
00:09:07,220 --> 00:09:08,440
Да, али може ли га испоручити?

124
00:09:08,960 --> 00:09:12,380
Не у његовом тренутном стању духа. Тхе
каплар нема појма колике невоље

125
00:09:12,380 --> 00:09:13,620
ин. Још увек очекује отпуштање.

126
00:09:14,040 --> 00:09:17,080
Ако ово не избацимо из парка,
Мац, чланови ће га претворити у а

127
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
осуђеник средњих година.

128
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
Имате ли идеју?

129
00:09:21,100 --> 00:09:22,100
Ти први.

130
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Намиримо се.

131
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
То је била моја идеја.

132
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Понуда шест месеци.

133
00:09:27,580 --> 00:09:29,160
Реците да за годину дана затвора.

134
00:09:29,580 --> 00:09:32,560
Да ли сте приметили да почињемо
мисле слично? то је нешто,

135
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
то?

136
00:09:33,700 --> 00:09:34,860
Како то објашњавате?

137
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
Ух, расцеп у временско-просторном континууму.

138
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
Десет година затвора.

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,260
ста? Ван линије.

140
00:09:41,500 --> 00:09:45,600
Господине, госпођо, казна за дезертерство
са намером да избегне опасну дужност

141
00:09:45,600 --> 00:09:49,640
током рата може бити казна доживотног затвора
или, у екстремним околностима, смрт.

142
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
Нисам избегавао опасне дужности,
Поручниче. Ја сам то тражио.

143
00:09:53,280 --> 00:09:56,940
У војсци друге земље, каплар. Тхе
аргумент о времену рата не важи.

144
00:09:57,180 --> 00:10:01,220
Од појаве тероризма, доста
дезертери су административно

145
00:10:01,220 --> 00:10:03,140
одвојено лошим папиром, али не
затварање.

146
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Времена се мењају.

147
00:10:04,840 --> 00:10:09,100
Заборављаш да је каплар био
године одликован признањем за храброст

148
00:10:09,100 --> 00:10:10,240
Израелске одбрамбене снаге.

149
00:10:10,820 --> 00:10:13,360
Може да га носи на комбинезону
Леавенвортх, господине.

150
00:10:13,600 --> 00:10:15,880
Отпуст у трајању од шест месеци као а
судија.

151
00:10:16,160 --> 00:10:17,900
Довиђења. Годину дана.

152
00:10:18,240 --> 00:10:20,720
десет. Зашто тврда линија, команданте?

153
00:10:21,100 --> 00:10:25,110
Јер. Ни поручник ни ја
прогутати дезертерство као одговор на

154
00:10:25,110 --> 00:10:28,750
дискриминација. Постоје олакшавајуће
фактори, пренапони. Понуда стоји.

155
00:10:29,090 --> 00:10:32,710
Наш клијент је патио из дана у дан
узнемиравање од стране свог члана

156
00:10:32,710 --> 00:10:36,310
вод, да не говоримо о доследном
претња телесним повредама, све зато што је

157
00:10:36,310 --> 00:10:38,410
Јеврејин. Ставите се на његово место.

158
00:10:39,250 --> 00:10:41,290
Случајно сам на његовом месту, команданте.

159
00:10:44,390 --> 00:10:48,830
И сам сам Јевреј, и не могу да замислим а
један сценарио који би икада изнудио

160
00:10:48,830 --> 00:10:50,430
да прекршим своју заклетву.

161
00:11:08,510 --> 00:11:09,730
Прелиминарни списак сведока, господине.

162
00:11:12,390 --> 00:11:13,390
Хвала, поручниче.

163
00:11:16,030 --> 00:11:17,130
Буљите, команданте.

164
00:11:17,390 --> 00:11:19,070
Поручниче, зашто нисам знао да јесте
Јеврејин?

165
00:11:19,650 --> 00:11:22,850
До јуче поподне, господине, нико
знао. То није нешто што рекламирам.

166
00:11:23,810 --> 00:11:25,250
Дакле, више волиш да то сакријеш?

167
00:11:25,710 --> 00:11:27,410
Нисам то рекао, господине.

168
00:11:28,010 --> 00:11:30,310
Само сам радознао. Зашто не бисте желели
да знамо?

169
00:11:30,730 --> 00:11:34,270
Радије не бих да ме идентификује а
религију коју не практикујем, господине.

170
00:11:34,590 --> 00:11:37,070
Могу ли да питам коју религију практикујете?

171
00:11:38,920 --> 00:11:41,220
Морнарица је моја религија, господине.

172
00:11:41,960 --> 00:11:43,900
Да ли се идентификујете са својим наслеђем у
било који начин?

173
00:11:44,260 --> 00:11:45,980
То никада није био део мог одрастања,
команданте.

174
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
Дакле, у односу на случај Марса, нисте
увређени антисемитским понашањем?

175
00:11:51,640 --> 00:11:55,240
Био бих да сам то доживео,
Команданте, али то није било

176
00:11:56,420 --> 00:11:59,040
Па, можда то нисте искусили
јер нико не зна да си Јеврејин.

177
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
То би било све, господине.

178
00:12:06,800 --> 00:12:09,320
револуционарни нови управљачки програм који имате
чекао.

179
00:12:09,720 --> 00:12:11,360
Пет година у изради.

180
00:12:12,260 --> 00:12:14,460
Представљамо Хаммер Кинг.

181
00:12:14,700 --> 00:12:16,500
То иде на даљину.

182
00:12:16,840 --> 00:12:18,520
Да. Хеј, тата.

183
00:12:19,900 --> 00:12:20,900
Буд?

184
00:12:21,620 --> 00:12:25,860
Слушај, ја, ух... Хеј, како си, сине?
Да ли се добро брину о вама? Они

185
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
су.

186
00:12:27,580 --> 00:12:30,260
Слушај, хтео сам да... Хеј, каже Микеи
изгледаш сјајно.

187
00:12:31,220 --> 00:12:34,580
Није се много променило, тата. па,
бр. Не, наравно да не.

188
00:12:37,540 --> 00:12:41,180
Хеј, види, жао ми је што сам те пропустио
долазак. Мислим, закачио сам се на

189
00:12:42,000 --> 00:12:45,940
Прво су ме ставили на погрешну линију, и
онда постоји неки проблем са... тата,

190
00:12:46,060 --> 00:12:48,160
не морате да долазите у посету.

191
00:12:48,500 --> 00:12:49,960
Не, не, долазим.

192
00:12:51,940 --> 00:12:52,940
У реду је.

193
00:12:54,180 --> 00:12:55,220
Знам да ти је стало.

194
00:12:57,980 --> 00:13:02,000
Па, какав су они муљ
те храни тамо доле? Могу ли вам донети

195
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
пизза?

196
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Дубоко јело?

197
00:13:07,360 --> 00:13:08,380
Знаш шта волим.

198
00:13:12,300 --> 00:13:13,480
Радујем се томе, сине.

199
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
И ја.

200
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
тата?

201
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
Да?

202
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
волим те.

203
00:13:34,060 --> 00:13:38,760
Покушавам да будем охрабрујућа, али не могу
помози али осетим, не знам, мало

204
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
непријатно.

205
00:13:39,960 --> 00:13:41,560
Па, то је сасвим природно.

206
00:13:42,240 --> 00:13:45,480
Не бих знао шта да кажем некоме
који је претрпео такву повреду.

207
00:13:45,760 --> 00:13:49,380
Да, али ти то ниси предложио
особље то превазиђе.

208
00:13:50,460 --> 00:13:53,020
Дакле, шта је то што не можете проћи?

209
00:13:53,600 --> 00:13:55,240
не знам. Наравно.

210
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
У реду, у реду.

211
00:14:01,480 --> 00:14:03,100
То укључује жену поручника.

212
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
Онда разговарај са њом.

213
00:14:05,060 --> 00:14:06,440
Питајте је да ли постоји проблем.

214
00:14:07,180 --> 00:14:08,180
Требао бих.

215
00:14:08,540 --> 00:14:10,020
Али се плашиш одговора.

216
00:14:12,640 --> 00:14:14,760
Па, да ли бисте више волели да патите са
питање?

217
00:14:15,300 --> 00:14:16,760
Да јесам, не бих...

218
00:14:16,760 --> 00:14:23,580
не бих био

219
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
говорећи о томе.

220
00:14:26,300 --> 00:14:30,420
У реду. Дакле, знајући шта знате, шта сте
хоћеш да урадиш?

221
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
Ради за мене.

222
00:14:46,360 --> 00:14:51,460
Када је каплар Питер Морис известио против
-Семитско понашање члана вашег

223
00:14:51,460 --> 00:14:52,900
вод, како сте одговорили?

224
00:14:53,340 --> 00:14:57,580
Испитивао сам маринца, каплара Фогла,
господине. Да ли је признао неку неправду?

225
00:14:57,860 --> 00:15:01,540
Признао је да је једнак
преступник прилика, господине. Волео бих да

226
00:15:01,540 --> 00:15:04,680
било који припадник вода који није
дели своју расну и верску историју.

227
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
Како сте одговорили на овај одговор?

228
00:15:07,100 --> 00:15:08,580
Дао сам му слух, господине.

229
00:15:09,040 --> 00:15:10,100
Али знао сам шта је мислио.

230
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Можете ли детаљније, молим вас?

231
00:15:11,930 --> 00:15:14,890
Маринци имају добро дефинисану политику
против нетрпељивости.

232
00:15:15,110 --> 00:15:18,090
Али постоји нека врста бенигног ребра
то има тенденцију да се настави.

233
00:15:18,650 --> 00:15:22,290
Не мисли се на штету. То је само један
инстинктивни начин нивелисања ствари.

234
00:15:22,290 --> 00:15:24,350
мало злоставља своју расу
и религија.

235
00:15:24,950 --> 00:15:26,810
Да ли говорите из личног
искуство?

236
00:15:27,910 --> 00:15:30,430
Нашао сам лубеницу или две у мојој
ормарић, господине.

237
00:15:32,170 --> 00:15:34,190
Да ли се још неко жалио на такве
третман?

238
00:15:34,770 --> 00:15:38,550
Само каплар Моррис, господине. Да ли каплар
Фогле слаже да се повуче?

239
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
Јесте, господине.

240
00:15:40,010 --> 00:15:41,290
Шта се десило три дана касније?

241
00:15:41,820 --> 00:15:44,600
Каплар Марс је сломио каплара Фогла
нос на два места.

242
00:15:44,860 --> 00:15:47,700
Како сте реаговали на ово, господине? држао сам
радно време, господине.

243
00:15:48,380 --> 00:15:51,040
Ухапшен каплар Фогле један платни разред
Каплар.

244
00:15:51,700 --> 00:15:55,060
Изабран да га не наметне каплару
Марс, али сам га ослободио

245
00:15:55,060 --> 00:15:56,060
као вођа ватрогасне екипе.

246
00:15:56,160 --> 00:15:57,920
Зашто сте се бавили капларом Марсом
другачије?

247
00:15:58,380 --> 00:16:01,460
Његов посао је захтевао висок ниво
одговорност и добро расуђивање, господине.

248
00:16:01,820 --> 00:16:04,600
Да ли је каплар Марс био незадовољан због вас
акције?

249
00:16:05,660 --> 00:16:07,460
Екстремно. А када је отишао у УА?

250
00:16:08,940 --> 00:16:10,180
Четири дана касније, господине.

251
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
Нема више питања.

252
00:16:13,430 --> 00:16:17,050
Капетане, каплар Моррис
окарактерисати његове поступке као себе

253
00:16:17,890 --> 00:16:20,910
Да, господине. Рекао је да каплар Фого јесте
претио му телесним повредама.

254
00:16:21,210 --> 00:16:23,530
Да ли сте то мислили под бенигним
ребраст?

255
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Не, господине.

256
00:16:24,930 --> 00:16:28,270
Али до тада, напетост између њих
два су ескалирала. Зато сам одбио

257
00:16:28,270 --> 00:16:30,290
да бирам страну, а ја сам изабрао да казним
њих обоје.

258
00:16:30,630 --> 00:16:33,950
Није ли вам то пало на памет, капетане
с обзиром на тензије на Блиском истоку...

259
00:16:34,030 --> 00:16:36,530
Антисемитски коментар било које тежине
био неприкладан?

260
00:16:37,190 --> 00:16:40,390
Да, господине, али сам такође познавао тог каплара
Марс је недавно био преобраћеник у јудаизам.

261
00:16:41,170 --> 00:16:44,230
Зато што није навикао да се лечи
на тај начин, осећао сам да је могао бити

262
00:16:44,230 --> 00:16:48,350
претерано реаговати. Па према томе
објашњење, тада је каплар Марс био на

263
00:16:48,350 --> 00:16:49,350
крив за увреду.

264
00:16:50,370 --> 00:16:53,350
Каплар Марс је био крив за разбијање
нос маринца, господине.

265
00:16:55,870 --> 00:16:56,870
Ентер.

266
00:16:59,110 --> 00:17:00,390
Као што је тражено, господине.

267
00:17:01,850 --> 00:17:02,850
Ох.

268
00:17:04,179 --> 00:17:05,179
Хвала, поручниче.

269
00:17:06,680 --> 00:17:07,760
Били сте данас у болници?

270
00:17:08,619 --> 00:17:09,619
Сваки дан, господине.

271
00:17:10,540 --> 00:17:14,460
Па, Буду иде изванредно добро.

272
00:17:15,460 --> 00:17:16,480
Да, јесте, господине.

273
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
Скоро нестварно.

274
00:17:18,359 --> 00:17:19,760
Не, врло је стварно, господине.

275
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
наравно.

276
00:17:22,660 --> 00:17:25,060
Жао ми је, господине. Само покушавам да не
суди о томе.

277
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
разумем.

278
00:17:28,820 --> 00:17:31,280
Мало сам нервозан тамо, господине,
па то је све.

279
00:17:32,160 --> 00:17:33,360
Замерате ли ми, поручниче?

280
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
Извините, господине?

281
00:17:35,970 --> 00:17:40,330
Био сам кључан да добијем Буда његовог
задатак.

282
00:17:42,090 --> 00:17:43,650
Да ли ме сматрате одговорним?

283
00:17:46,850 --> 00:17:47,850
Да, господине.

284
00:17:51,930 --> 00:17:57,110
Ви сте одговорни да омогућите Буду да
израсти у човека који може

285
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
савладати недаће.

286
00:18:01,800 --> 00:18:06,740
Мислим да Буду буде дат избор
да ли да врати ногу или никад

287
00:18:06,740 --> 00:18:11,840
имао те у свом животу, не би ни трепнуо
пре него што изаберете своје вођство, господине.

288
00:18:15,760 --> 00:18:17,620
Заиста сам преплављен тамо, господине.

289
00:18:20,860 --> 00:18:22,300
Отпуштено. Да, господине.

290
00:18:27,260 --> 00:18:31,280
Капларе Лиггетт, колико сте добро знали
Каплар Март? Причали смо, госпођо.

291
00:18:31,770 --> 00:18:32,890
Да ли икада причаш о његовој мајци?

292
00:18:33,450 --> 00:18:34,450
Приговор. Релевантност.

293
00:18:34,970 --> 00:18:36,350
Добро. Стање свести, Ваша Висости.

294
00:18:36,950 --> 00:18:38,890
Поништено. одговори на питање,
каплар.

295
00:18:39,530 --> 00:18:43,390
Каплар је рекао да је његова мајка била лоше
реакција када јој је рекао да има

296
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
прешао у јудаизам.

297
00:18:44,870 --> 00:18:47,850
Приговор. Прича из друге руке. Желим да чујем ово
сведочење, саветниче.

298
00:18:48,810 --> 00:18:49,810
Иста пресуда.

299
00:18:50,750 --> 00:18:51,830
Каква реакција?

300
00:18:53,270 --> 00:18:55,830
Рекла му је да ће горети у паклу и онда
пљунути на њега.

301
00:18:56,190 --> 00:18:57,970
Како се десетар Марс осећао поводом овога?

302
00:18:58,810 --> 00:19:00,490
Зато је прекинуо контакт са њом.

303
00:19:01,270 --> 00:19:02,950
Отприлике зашто се придружио маринцу
корпуса.

304
00:19:03,810 --> 00:19:05,490
Можете ли бити конкретнији?

305
00:19:06,570 --> 00:19:09,330
Оно што ми је рекао, госпођо, јесте да јесте
у потрази за путовањем.

306
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
Желео је да буде што даље од своје мајке
колико је то могуће.

307
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
Ваш сведок.

308
00:19:15,330 --> 00:19:18,410
Каплар Лигет, није био каплар Марс
такође узнемирен због узнемиравања од стране

309
00:19:18,410 --> 00:19:19,229
Каплар Фогле?

310
00:19:19,230 --> 00:19:21,690
Био је, госпођо. Да ли сте икада били сведок
ово узнемиравање?

311
00:19:22,030 --> 00:19:23,070
Пар пута, госпођо.

312
00:19:23,270 --> 00:19:25,790
Да ли сте одобравали његово понашање према
Каплар Марс?

313
00:19:28,410 --> 00:19:29,410
Не, госпођо.

314
00:19:30,490 --> 00:19:31,490
Нема више питања.

315
00:19:31,810 --> 00:19:32,810
Преусмери, часни Суде.

316
00:19:34,030 --> 00:19:37,370
Каплар Лиггетт, урадио је каплар Марс
прими писмо од своје мајке тог дана

317
00:19:37,370 --> 00:19:38,370
пре него што је дезертирао?

318
00:19:38,630 --> 00:19:42,290
Да, госпођо. Налетео сам на њега на палуби. Он
имао са собом. Да ли га је отворио?

319
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
Не, госпођо.

320
00:19:43,950 --> 00:19:45,130
Шта је урадио са тим?

321
00:19:46,570 --> 00:19:48,310
Бацио га је преко лепезе, госпођо.

322
00:19:50,530 --> 00:19:52,490
Казнени отпуст, четири године
затварање.

323
00:19:53,210 --> 00:19:56,610
Четири године? Да је само до
Поручниче Сингер, чекали бисте паузу

324
00:19:56,610 --> 00:19:57,630
време до краја живота.

325
00:19:57,900 --> 00:20:01,340
Да, успели смо да је склонимо
марк, углавном због њеног главног адвоката

326
00:20:01,340 --> 00:20:04,880
не види никакву сврху да ово вучем
ствар на. Не разумем, господине. Ви

327
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
мислите да би она била Јеврејка?

328
00:20:06,700 --> 00:20:09,020
Да, па, помислио би као човек
бити у стању да се повеже.

329
00:20:10,160 --> 00:20:13,620
Требало би да прихватите договор, капларе. То је
добар, с обзиром да јесу

330
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
контролу овог суђења.

331
00:20:14,820 --> 00:20:17,620
Али ниси ни представио моје
још одбрана, госпођо. Ограничени смо у

332
00:20:17,620 --> 00:20:18,720
могу сада, капларе.

333
00:20:18,970 --> 00:20:22,130
Они су оповргли нашу стратегију хапшења
предлажући да сте отишли јер сте били

334
00:20:22,130 --> 00:20:25,270
кажњени и бежали су од вас
мајка. Ако се ми сада не нагодимо, ти ћеш

335
00:20:25,270 --> 00:20:29,330
суочени са више затворске казне. А ако бисмо
успем, могу да одем без икаквог.

336
00:20:29,570 --> 00:20:31,230
Немамо случај, капларе.

337
00:20:32,050 --> 00:20:33,530
Молим вас да нађете једног, господине.

338
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Здраво, Маине.

339
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Ово мора да је твоје.

340
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
Шта си добио?

341
00:20:53,980 --> 00:20:54,980
Будистичко одушевљење.

342
00:20:58,660 --> 00:21:01,840
Мац, запањен сам. Не знам како смо
бранити каплара Марка у овом тренутку.

343
00:21:03,140 --> 00:21:06,560
Остали су патили због
верски прогон, можемо тврдити.

344
00:21:06,980 --> 00:21:09,520
Без тога, остаје нам карактер.

345
00:21:09,900 --> 00:21:11,840
Што је тежак угао, с обзиром на њега
напуштено.

346
00:21:18,160 --> 00:21:19,240
Ово је све само не дивно.

347
00:21:19,860 --> 00:21:20,860
Волите резанце?

348
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
Не смета вам да делите?

349
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
Укопајте се.

350
00:21:27,760 --> 00:21:33,100
Шта ако ми... Шта ако га прикажемо као
човек толико жељан да се бори са заједничким непријатељем?

351
00:21:33,360 --> 00:21:34,500
Да је спреман да прекрши правила.

352
00:21:34,780 --> 00:21:35,780
Није лоше.

353
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Није довољно.

354
00:21:38,480 --> 00:21:39,099
Ни изблиза.

355
00:21:39,100 --> 00:21:40,240
Не, потребне су нам обе стратегије.

356
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
Ако не можемо да успоставимо убедљив
разлог зашто је напустио маринце

357
00:21:43,600 --> 00:21:44,740
прво место, он само изгледа
неодговорно.

358
00:21:45,580 --> 00:21:47,020
Карактер мора да служи мотиву.

359
00:21:47,880 --> 00:21:51,040
Морамо да почнемо са изградњом клијента
са којима се чланови могу повезати.

360
00:21:51,320 --> 00:21:52,780
И ко може да ангажује њихово поштовање.

361
00:21:53,120 --> 00:21:55,940
Да, али у исто време, морају
узети у обзир сопствене слабости.

362
00:21:56,500 --> 00:21:58,160
Све док их не одбацују као
ногом.

363
00:21:58,380 --> 00:22:01,460
Једини начин на који ова ствар има шансу. Ис
да каплар Марс заузме став.

364
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Да.

365
00:22:03,240 --> 00:22:04,880
Мораш престати да завршаваш моје реченице.

366
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
Престани да покрећеш мој.

367
00:22:21,130 --> 00:22:22,130
Хеј, душо.

368
00:22:22,210 --> 00:22:23,590
Ово је од свих у канцеларији.

369
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
Вау.

370
00:22:25,750 --> 00:22:26,750
Хоћеш комад?

371
00:22:27,410 --> 00:22:30,050
Да. Те сузе изгледају сјајно.

372
00:22:30,910 --> 00:22:32,470
Одмах после рехабилитације, поручниче.

373
00:22:33,810 --> 00:22:34,950
Да ли га скидаш?

374
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Мм -хмм.

375
00:22:36,330 --> 00:22:37,650
Данас постаје мобилни.

376
00:22:38,190 --> 00:22:39,310
Да, рад на штакама.

377
00:22:39,570 --> 00:22:42,590
Хм, можемо ли ово касније, госпођо?

378
00:22:43,070 --> 00:22:44,430
Ово је ваш термин.

379
00:22:44,670 --> 00:22:46,350
Па, знам, али моја жена је сада овде.

380
00:22:46,610 --> 00:22:48,030
Па, може да сачека у кафетерији.

381
00:22:48,310 --> 00:22:49,930
Само око сат времена. ух...

382
00:22:50,850 --> 00:22:51,850
Урадимо то касније.

383
00:22:53,150 --> 00:22:55,430
Поручниче, још нисте стали.

384
00:22:55,810 --> 00:22:57,150
Али ја бих волео да будем са својом женом.

385
00:22:58,110 --> 00:22:59,089
У реду је, душо.

386
00:22:59,090 --> 00:23:00,090
Иди. могу чекати.

387
00:23:00,390 --> 00:23:01,390
Зашто не желим да сачекаш?

388
00:23:01,710 --> 00:23:02,710
Није проблем.

389
00:23:02,790 --> 00:23:05,130
Помоћи ћу ти да сиђеш с кревета. Ја нисам
заинтересован да ово уради сада.

390
00:23:05,970 --> 00:23:06,970
Заиста, команданте.

391
00:23:11,190 --> 00:23:12,610
Видећу да ли могу да одложим.

392
00:23:21,480 --> 00:23:23,540
Можете ли ми додати пар, молим вас?

393
00:23:25,360 --> 00:23:28,400
Колико дуго је каплар Марс служио под
твоја команда у Израелу?

394
00:23:28,700 --> 00:23:29,379
Три месеца.

395
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
А шта је била његова специјалност?

396
00:23:30,640 --> 00:23:34,040
Он је управљао најсавременијом електроником
опрема за снимање.

397
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
Која је била његова сврха?

398
00:23:35,700 --> 00:23:38,060
У основи да идентификује изворе претње.

399
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
У борби?

400
00:23:39,360 --> 00:23:44,060
Увек. Што га је учинило видљивом метом
за бацаче камена, снајперисте, гасирање

401
00:23:44,060 --> 00:23:45,560
бомбе. Да ли је био ефикасан?

402
00:23:46,440 --> 00:23:49,180
Никада га нисам видео да се поколебао у извршењу
његове дужности.

403
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Значи био је храбар?

404
00:23:50,720 --> 00:23:51,780
Веома, да.

405
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Вјешт?

406
00:23:53,480 --> 00:23:58,500
Рекао бих да је његова стручност била
одговоран за спасавање многих живота

407
00:23:58,500 --> 00:23:59,179
сукоба.

408
00:23:59,180 --> 00:24:00,180
На који начин?

409
00:24:00,240 --> 00:24:04,560
Па, у идентификацији скривених непријатеља, он
спашавао израелске борбене војнике од

410
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
излажући се.

411
00:24:05,760 --> 00:24:10,460
По истом принципу, он је то правио
непотребно да исти војници користе

412
00:24:10,460 --> 00:24:15,140
огромна ватрена моћ против зграда,
чиме се ограничавају цивилне жртве.

413
00:24:15,700 --> 00:24:16,700
Да ли је био од поверења?

414
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
Ох, да.

415
00:24:18,730 --> 00:24:21,810
Био си импресиониран њиме? Посебно у
духовни смисао.

416
00:24:22,170 --> 00:24:27,070
Видите, капларов интерес је био да
бранити јеврејску државу, а не штетити

417
00:24:27,070 --> 00:24:28,070
Палестинци.

418
00:24:28,930 --> 00:24:35,690
Неки од мојих људи су били преоптерећени и
љути и, искрено, не увек вољни

419
00:24:35,690 --> 00:24:36,850
направити исту разлику као он.

420
00:24:39,010 --> 00:24:40,790
Јесам ли ја тако транспарентан?

421
00:24:41,270 --> 00:24:45,990
Прва два дана уочио је проблем,
закуцао решење. Можда, ух...

422
00:24:46,480 --> 00:24:48,940
Снага и свештенство поучавају
Схакеспеаре.

423
00:24:50,740 --> 00:24:54,340
Па, ако сам тако проницљив, зашто сам то урадио
толико дуго за други састанак?

424
00:24:55,020 --> 00:24:57,260
Да браним терористе у Авганистану.

425
00:24:59,140 --> 00:25:02,340
ја бих дошао. Могли смо имати
ћевапи и ћевапи.

426
00:25:03,760 --> 00:25:09,380
И успут, ваша једина транспарентност
је ваша неспособност да дате себе

427
00:25:09,380 --> 00:25:10,380
кредит.

428
00:25:10,840 --> 00:25:12,380
Знали сте решења.

429
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
ти само...

430
00:25:14,160 --> 00:25:15,920
Требале су неке повратне информације да их потврдим.

431
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
Ти си изванредан.

432
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
бр.

433
00:25:19,820 --> 00:25:21,260
Само мислим да сам те разумео.

434
00:25:21,660 --> 00:25:23,720
Да, па, прилично је проклето
застрашујући.

435
00:25:25,020 --> 00:25:26,620
Па, радије би био енигма?

436
00:25:26,920 --> 00:25:29,280
Да, можда. На романтичан начин.

437
00:25:31,500 --> 00:25:33,680
Рецимо, Рик и Казабланка.

438
00:25:33,960 --> 00:25:39,800
А.Ј., ведро је вече. Не знаш
поседују то место, а нацисти су били

439
00:25:39,800 --> 00:25:43,060
поражени. Да, али постоји клавир
играч тамо.

440
00:25:43,900 --> 00:25:45,640
Ко би могао да занемари ту прилику?

441
00:25:48,520 --> 00:25:50,780
Да ли су ти икада свирали серенаде, Аппле?

442
00:25:51,280 --> 00:25:52,440
ти певас?

443
00:25:53,140 --> 00:25:54,500
Кад год је то могуће.

444
00:26:02,660 --> 00:26:09,140
Даме и господо, имамо госта
вокал вечерас. Могу ли да представим

445
00:26:09,140 --> 00:26:13,280
стајлинг... Ох, Мередитх Каванаугх.

446
00:26:21,260 --> 00:26:23,320
Морате запамтити ово.

447
00:26:23,580 --> 00:26:26,220
Пољубац је и даље пољубац.

448
00:26:26,900 --> 00:26:29,820
Уздах је и даље уздах.

449
00:26:32,360 --> 00:26:39,000
Основне ствари се примењују као време
иде

450
00:26:39,000 --> 00:26:40,460
би.

451
00:26:44,540 --> 00:26:50,300
А кад се два љубавника удварају, још кажу
волим те.

452
00:26:50,990 --> 00:26:53,430
На то се можете ослонити.

453
00:26:55,930 --> 00:26:57,590
Капларе, у кога сте прешли
јудаизам?

454
00:26:57,990 --> 00:26:59,050
Пре три године, господине.

455
00:27:00,170 --> 00:27:01,170
Зашто?

456
00:27:01,530 --> 00:27:04,190
Нисам имао много верског вођства
одрастање, господине.

457
00:27:04,590 --> 00:27:08,770
Мој отац је умро кад сам био млад, и мој
мајка је проповедала Библију, али није

458
00:27:08,770 --> 00:27:09,689
вежбајте то.

459
00:27:09,690 --> 00:27:14,230
После средње школе, налетео сам на старог
пријатељу, и он ме је позвао у а

460
00:27:14,230 --> 00:27:15,250
Пасха Седер.

461
00:27:16,030 --> 00:27:20,090
И прича ми је одјекнула, господине.
Природа изгнанства.

462
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
Потреба за домовином.

463
00:27:22,200 --> 00:27:25,080
Нашао сам себе у вези са вредношћу
систем, господине.

464
00:27:25,540 --> 00:27:27,500
У тесну заједницу.

465
00:27:27,980 --> 00:27:31,180
Да ли су то неки од истих разлога и ви
придружио се маринском корпусу, капларе? Они

466
00:27:31,180 --> 00:27:32,180
били, господине.

467
00:27:32,260 --> 00:27:33,800
Шта вас је навело да одете?

468
00:27:34,600 --> 00:27:36,900
Јер се показало да није тако
у мом воду, господине.

469
00:27:37,220 --> 00:27:39,820
Да ли сте били малтретирани? Од каплара
Фогле, господине.

470
00:27:40,680 --> 00:27:42,780
Када сам му рекао да сам се преобратио, он је узео
то лично.

471
00:27:43,540 --> 00:27:46,060
У почетку је био задовољан што ме је назвао Новим
Јеврејин.

472
00:27:46,580 --> 00:27:48,400
То је убрзо прерасло у надимак
Јуда.

473
00:27:49,400 --> 00:27:55,540
Коначно сам почео да се будим
позива попут, да ли сте били задовољни са

474
00:27:55,540 --> 00:27:57,540
МцВицкеров одговор на ваше жалбе,
Каплар?

475
00:27:58,380 --> 00:28:01,720
Знао сам да може само толико тога
да, господине, па после неког времена, ја само

476
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
да га усиса.

477
00:28:02,740 --> 00:28:03,900
Шта си се предомислио?

478
00:28:05,000 --> 00:28:06,260
Каплар Фогле лично, господине.

479
00:28:06,560 --> 00:28:08,180
Питао ме је да ли сам обрезан.

480
00:28:08,560 --> 00:28:11,720
Шта си му рекао? Рекао сам му да јесте
не тиче се њега, господине. Да ли се вратио

481
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
офф? Не, господине.

482
00:28:13,500 --> 00:28:14,880
Претпоставио је да нисам.

483
00:28:15,280 --> 00:28:18,260
Тада је произвео нож и
обавестио ме да ће бити вољан да помогне

484
00:28:18,260 --> 00:28:19,259
са мојим проблемом.

485
00:28:19,260 --> 00:28:20,600
Шта се даље догодило, капларе?

486
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
Разоружао сам га и ударио му по лицу
у преграду, господине.

487
00:28:24,660 --> 00:28:28,100
И шта сте рекли капетану МцВицкеру
када те је суочио са овим

488
00:28:28,100 --> 00:28:31,780
инцидент? У коју сам се придружио војсци
борити се против екстремиста који мрзе Јевреје, али не у

489
00:28:31,780 --> 00:28:32,780
мој сопствени вод.

490
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
Хвала вам, капларе.

491
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Немам више питања.

492
00:28:37,140 --> 00:28:39,900
Капларе, јесте ли прекршили своју заклетву
Маринци?

493
00:28:40,420 --> 00:28:42,880
Признајем то, господине. Због начина
били сте лечени?

494
00:28:43,240 --> 00:28:43,959
Да, господине.

495
00:28:43,960 --> 00:28:48,380
Онда претпостављам да се можете повезати са
Афроамерички и азијски маринци.

496
00:28:49,080 --> 00:28:50,320
ко се сусреће са сличним околностима?

497
00:28:50,720 --> 00:28:51,639
Могу, господине.

498
00:28:51,640 --> 00:28:55,080
Шта бисте рекли Африканцу
-Амерички маринац који дезертира да се бори

499
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
демократска Нигерија?

500
00:28:56,420 --> 00:29:01,420
Или корејског Американца који се осећа
обавезан да брани 38. паралелу?

501
00:29:01,720 --> 00:29:05,280
Ако је ситуација оправдана, господине. Уради
да ли знате за такве случајеве, капларе?

502
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Не знам, господине.

503
00:29:07,940 --> 00:29:09,100
Ни ја, капларе.

504
00:29:20,030 --> 00:29:25,190
Госпођо, ако могу, ја сам командант Хармон
Рабб. Ја сам адвокат твог сина.

505
00:29:26,390 --> 00:29:27,390
Јесам ли толико очигледан?

506
00:29:28,150 --> 00:29:31,250
Па за твог сина јеси, па и ја сам
гледајући те у судници.

507
00:29:32,430 --> 00:29:34,110
Могу само да га натерам да разговара са мном.

508
00:29:35,030 --> 00:29:40,490
Госпођо, само сам хтео да кажем да знам зашто
ти си овде, и мислим да је то исправно

509
00:29:40,490 --> 00:29:42,890
ствар. Хтео сам да те охрабрим
одустати.

510
00:29:46,650 --> 00:29:47,650
команданте.

511
00:29:48,600 --> 00:29:52,320
Да ли бисте га бар питали како може
наћи у свом срцу да опрости Леслие

512
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
не ја?

513
00:29:54,640 --> 00:29:56,420
Када сте последњи пут разговарали са својим
вереник?

514
00:29:56,940 --> 00:29:57,940
Извините, госпођо?

515
00:29:58,420 --> 00:30:01,200
Лесли Розенбаум је рекла да је 27. мај.

516
00:30:01,480 --> 00:30:04,520
Како сте уопште знали за Леслие, господине?
Знам да ти нисам рекао. Твоја мајка

517
00:30:04,520 --> 00:30:05,560
учинио. Она има свој број.

518
00:30:06,560 --> 00:30:09,580
Упознао сам Леслие након што сам престао да причам
моја мајка, господине, пре него што сам отишао.

519
00:30:10,100 --> 00:30:12,420
Била је у контакту са твојим пријатељима
који их је довео у везу.

520
00:30:12,840 --> 00:30:14,080
Очигледно су водили разговоре.

521
00:30:16,060 --> 00:30:17,280
Шта она мисли да ради?

522
00:30:17,690 --> 00:30:20,250
Обраћајући се њеном жаљењу, пружајући јој руку.

523
00:30:20,890 --> 00:30:21,890
каплар.

524
00:30:22,210 --> 00:30:25,910
Капларе, јесте ли разговарали са Леслие
Розенбаума 27. марта?

525
00:30:28,190 --> 00:30:31,370
Јесам, госпођо. Да ли је звала да прекине
од веридбе?

526
00:30:31,910 --> 00:30:32,769
Да, господине.

527
00:30:32,770 --> 00:30:34,610
Да ли је то прави разлог зашто си
напуштен?

528
00:30:45,870 --> 00:30:47,650
Колико дуго сте били верени, капларе?

529
00:30:48,030 --> 00:30:49,030
Осам месеци, господине.

530
00:30:49,510 --> 00:30:52,570
Мора да је било узнемирујуће, Лесли
прекинувши га док си био на мору.

531
00:30:53,490 --> 00:30:56,350
Био сам узнемирен због многих ствари, мама
'ам. Да ли је то вест која те је претерала

532
00:30:56,350 --> 00:30:57,029
ивица?

533
00:30:57,030 --> 00:30:58,350
И они су допринели, госпођо.

534
00:30:58,830 --> 00:31:02,110
Зашто нам ниси рекао о томе,
Каплар? Нисам желео да то буде Лесли

535
00:31:02,110 --> 00:31:03,029
у то, господине.

536
00:31:03,030 --> 00:31:05,670
Да ли вам је икада пало на памет да би могла
желе да учествују бесплатно

537
00:31:05,670 --> 00:31:07,210
воља? Мислите сведочити?

538
00:31:08,350 --> 00:31:10,430
Хтела је да заузме став, капларе.

539
00:31:11,170 --> 00:31:14,350
Али зар то не би доказало да сам отишао за
других разлога осим антисемитизма?

540
00:31:14,920 --> 00:31:18,720
Па, то је далеко, али ми заправо
мислим да би то могло помоћи да докажемо наш случај.

541
00:31:19,880 --> 00:31:21,040
То није била моја одлука.

542
00:31:21,620 --> 00:31:23,100
Мислиш да си хтела да се удаш за њега?

543
00:31:23,420 --> 00:31:24,580
Од дана када сам га упознао.

544
00:31:26,180 --> 00:31:29,420
Али моји родитељи су имали проблем са Петеровим
конверзија.

545
00:31:30,600 --> 00:31:32,560
Када су то први пут споменули, игнорисао сам
њих.

546
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
Мислио сам да ће прећи преко тога.

547
00:31:34,780 --> 00:31:36,340
Али наставили су да вас притискају?

548
00:31:36,680 --> 00:31:39,040
Да. Шта вас је натерало да коначно попустите?

549
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
не знам.

550
00:31:43,300 --> 00:31:44,300
Слабост?

551
00:31:45,770 --> 00:31:47,550
На крају сам се плашио да се супротставим
њих.

552
00:31:47,810 --> 00:31:50,410
Шта је било са капларом Махером
конверзија која им је сметала?

553
00:31:51,470 --> 00:31:52,470
Ми смо православци.

554
00:31:53,130 --> 00:31:56,930
Петар је прешао на реформски јудаизам. То је
много мање крут.

555
00:31:57,610 --> 00:31:59,550
Да ли је могао да пређе у православце
јудаизам?

556
00:31:59,990 --> 00:32:03,710
Разговарали смо о томе, али било би
закомпликовао му живот у маринцу

557
00:32:04,110 --> 00:32:05,110
На који начин?

558
00:32:05,250 --> 00:32:08,630
Морао је да чува кошер,
мрежа на Шабат, такве ствари.

559
00:32:09,650 --> 00:32:11,310
Петар није мислио да могу
смести га.

560
00:32:12,450 --> 00:32:13,690
Па се опирао.

561
00:32:15,879 --> 00:32:17,500
Да. И пустио си га?

562
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
Није лако.

563
00:32:21,040 --> 00:32:25,960
Позвао сам га да се поздравим, а ја
нисам могао да се задржим да не причам о томе

564
00:32:25,960 --> 00:32:31,400
ствари, било шта да га задржи на линији.
И све што је могао да каже било је,

565
00:32:31,640 --> 00:32:35,440
Разумем, разумем.

566
00:32:36,260 --> 00:32:38,800
И онда коначно није било ништа ја
могао само да спусти слушалицу.

567
00:32:46,480 --> 00:32:48,320
Видимо се у суботу.

568
00:32:49,060 --> 00:32:50,820
И недеља, ако желите.

569
00:32:51,820 --> 00:32:52,840
Да, свиђа ми се.

570
00:33:01,700 --> 00:33:03,460
Нешто у чему ти могу помоћи,
команданте?

571
00:33:06,120 --> 00:33:10,460
Па, чуо сам да се виђаш са неким,
господине, претпостављам.

572
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Она је... Прошетај са мном.

573
00:33:14,300 --> 00:33:17,120
Зовем се Мередитх Кавано. Она је а
Шекспиров научник.

574
00:33:18,020 --> 00:33:22,520
Лепо. Она је најсјајнија и далеко најбоља
најпроницљивија жена са којом сам се забављао.

575
00:33:22,880 --> 00:33:27,040
Вау. Врло је мало тога што није
занимати је, а она је скоро ништа

576
00:33:27,040 --> 00:33:27,719
неће покушати.

577
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
Она је неустрашива.

578
00:33:28,980 --> 00:33:30,900
На срећу, то је проблем.

579
00:33:32,340 --> 00:33:37,600
Изгубили сте ме, господине. Њен капацитет за
шири се, то је, па, то је

580
00:33:37,600 --> 00:33:38,579
проблем.

581
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Како то?

582
00:33:40,600 --> 00:33:42,980
Ум, ево, узми колачић.

583
00:33:43,660 --> 00:33:45,460
Мередитх ми их је донела. Они су
домаће.

584
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Хвала, господине.

585
00:33:53,580 --> 00:33:57,480
Ужасно, зар не? Мислим да са
изузетак њених чудних инстинкта о

586
00:33:57,480 --> 00:34:01,380
ја и, наравно, она знатна
познавање своје области, она је изванредно

587
00:34:01,380 --> 00:34:03,000
нестручна, али она то не зна.

588
00:34:03,360 --> 00:34:06,500
Мислим, заљубљујем се у жену која има
нема осећаја сопствених ограничења.

589
00:34:09,659 --> 00:34:13,500
Па, да ли је то проблем који можете превазићи
на време, господине?

590
00:34:14,780 --> 00:34:17,100
Па, радим на томе.

591
00:34:18,580 --> 00:34:21,760
Сигуран сам да ћете бити успешни, адмирале,
познавајући те као и ја.

592
00:34:23,179 --> 00:34:26,940
Такође бих желео да кажем, господине, искрено, да јесам
поласкан што осећаш да можеш да поделиш своје

593
00:34:26,940 --> 00:34:27,940
лични живот са мном.

594
00:34:28,120 --> 00:34:29,580
Ох, помињем то само зато што си ти
укључени.

595
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Како, господине?

596
00:34:32,280 --> 00:34:35,540
Па, причао сам о Мередитх
особље и поменуо да сте ви

597
00:34:35,540 --> 00:34:37,820
авијатичар и да поседујете сопствени авион.

598
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Да, господине.

599
00:34:41,100 --> 00:34:44,920
Хтела је да те питам да ли би био
заинтересован да је научи како да лети.

600
00:35:21,400 --> 00:35:24,260
Шта је крајњи тренутак истине?

601
00:35:25,220 --> 00:35:30,320
Верујем да је то пресек онога што
желите за себе и шта је

602
00:35:30,320 --> 00:35:36,260
очекује од тебе. За каплара Петра
Марс, тај тренутак се десио када је он изабрао

603
00:35:36,260 --> 00:35:38,380
напусти свој вод јер је био
несрећни.

604
00:35:39,340 --> 00:35:42,380
Да ли су били други маринци на том броду
суочени са личним изазовима?

605
00:35:42,600 --> 00:35:48,080
Да. Војник Кеитх Барнард је то сазнао
дијагноза је постављена његовом 18-месечном сину

606
00:35:48,080 --> 00:35:49,120
са аутизмом.

607
00:35:49,700 --> 00:35:54,500
Наредник Ендрју Ласкули је изгубио свој дом
шумски пожар, али само каплар Марс

608
00:35:54,500 --> 00:36:00,540
изабрао да скочи на брод и даље увреде
своју земљу придруживањем оружаним снагама

609
00:36:00,540 --> 00:36:01,538
други народ.

610
00:36:01,540 --> 00:36:07,340
И то га чини кривим за дезертерство
према члану 85А2 Јединственог законика

611
00:36:07,340 --> 00:36:08,340
Војно правосуђе.

612
00:36:13,610 --> 00:36:18,570
Каплар Марс није напустио маринце
Корпуса са намером да избегне

613
00:36:18,570 --> 00:36:21,650
опасне дужности или избегавати важне
услуга.

614
00:36:22,090 --> 00:36:29,010
Отишао је јер је био жртва
антисемитског осећања и осећао је да он

615
00:36:29,010 --> 00:36:30,270
више није могао да допринесе.

616
00:36:31,530 --> 00:36:35,830
Хоћу да кажем да је један фанатичан човек
одговоран за каплара

617
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
бр.

618
00:36:37,610 --> 00:36:43,860
Каплар се суочио са религиозним хором
предрасуде од своје мајке, То тхе

619
00:36:43,860 --> 00:36:48,540
Јеврејски родитељи његове веренице. Да ли је
каплар придружио се Израелским одбрамбеним снагама

620
00:36:48,540 --> 00:36:51,140
јер су му се више допадали од
Марине Цорпс?

621
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Није.

622
00:36:53,320 --> 00:37:00,000
Придружио се јер се као Јеврејин осећао
неспособан да служи у нашем корпусу.

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Не!

624
00:37:14,830 --> 00:37:16,070
Не знам зашто се једноставно ниси јавио
медицинска сестра.

625
00:37:17,170 --> 00:37:18,730
Јер код куће неће бити медицинске сестре.

626
00:37:22,310 --> 00:37:25,450
Не могу да верујем да сам заборавио да јесам
ампутирац.

627
00:37:26,170 --> 00:37:32,810
Хтео сам још крушака, па само
скочио са кревета као да имам две ноге.

628
00:37:33,470 --> 00:37:34,470
И јеси.

629
00:37:34,930 --> 00:37:36,030
За 30 година.

630
00:37:39,650 --> 00:37:42,310
Ово је први пут да разговарамо
о овоме.

631
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Зашто је то тако?

632
00:37:46,970 --> 00:37:49,790
Мислио сам да ти треба времена да се прилагодиш.

633
00:37:50,830 --> 00:37:53,110
Зато не би ишао на рехабилитацију
када сам био овде?

634
00:37:53,990 --> 00:37:57,350
Нисам желео да ме гледаш
ногу пре него што сте били спремни.

635
00:37:59,490 --> 00:38:04,530
Једино бих имао проблема
гледајући је твој ковчег.

636
00:38:06,110 --> 00:38:07,390
Зашто ништа ниси рекао?

637
00:38:11,270 --> 00:38:12,670
Пре него што сте стигли...

638
00:38:13,420 --> 00:38:17,060
Разговарао сам са овим ампутираним, и он је рекао
да треба да те подржавам у твојој

639
00:38:17,280 --> 00:38:21,160
шта год да је, а ја сам то мислио
био си у порицању.

640
00:38:22,820 --> 00:38:25,060
Тешко је то заборавити
изгубио уд.

641
00:38:34,220 --> 00:38:35,660
Зашто су га тако умотали?

642
00:38:38,460 --> 00:38:40,760
Да га обликују.

643
00:38:41,550 --> 00:38:43,810
Тако да се уклапа у протезу.

644
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Да ли боли?

645
00:38:49,870 --> 00:38:51,070
Фантомски бол?

646
00:38:51,390 --> 00:38:52,390
Много.

647
00:38:57,050 --> 00:38:58,270
Јеси ли уплашен?

648
00:39:00,710 --> 00:39:01,710
Забринут.

649
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
О?

650
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
Све.

651
00:39:08,370 --> 00:39:09,990
Бринем се да ли ћу икада...

652
00:39:12,029 --> 00:39:13,950
Поново се осећате нормално.

653
00:39:15,230 --> 00:39:18,910
Забринут сам да ли могу да нас обезбедим.

654
00:39:19,670 --> 00:39:23,210
Забринут због војне каријере. То је
иде до краја.

655
00:39:24,250 --> 00:39:26,290
Мораш да размишљаш о овим
ствари такође.

656
00:39:28,510 --> 00:39:30,010
Мислим да ћемо наћи начин.

657
00:39:35,470 --> 00:39:36,790
Где је ваша медаља, поручниче?

658
00:39:38,910 --> 00:39:39,910
У фиоци је.

659
00:39:51,180 --> 00:39:52,180
Требало би да носите ово.

660
00:39:52,940 --> 00:39:53,940
Ок, сачекај.

661
00:40:37,800 --> 00:40:41,940
О наплати и спецификацији од
дезертерство, овај војни суд те проналази

662
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
крив.

663
00:40:43,380 --> 00:40:47,720
Каплар Питер Марс, Сједињене Америчке Државе
Корпус маринаца, овај војни суд

664
00:40:47,720 --> 00:40:53,460
те на нечасно отпуштање и да
затвор на принудни рад у трајању од једне године.

665
00:40:54,920 --> 00:40:56,220
Хвала вам на услузи.

666
00:40:56,460 --> 00:40:57,700
Овај суд је прекинут.

667
00:41:00,220 --> 00:41:01,320
господине? госпођо?

668
00:41:03,080 --> 00:41:04,080
Хвала.

669
00:41:04,640 --> 00:41:06,100
Мислим да могу издржати годину дана.

670
00:41:06,860 --> 00:41:08,680
Дајте вам прилику да размислите о стварима
кроз.

671
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Размислите о чему, господине?

672
00:41:10,860 --> 00:41:12,180
Да ли да се вратим у Израел или не.

673
00:41:12,680 --> 00:41:14,980
Никада то није било питање, господине.
Зато је то рекао.

674
00:41:15,900 --> 00:41:19,080
Ниси само побегао од маринца
Корпус, каплар. Побегао си од свог

675
00:41:19,160 --> 00:41:20,620
од твоје веренице.

676
00:41:20,940 --> 00:41:23,720
Одбили су ме, господине. Чак си рекао као
много. То је било тада.

677
00:41:30,600 --> 00:41:32,520
Напорно су радили на себи,
каплар.

678
00:41:33,020 --> 00:41:34,640
Довољно тешко да промене своје ставове.

679
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
шта ћеш да радиш?

680
00:41:53,820 --> 00:41:54,820
Командир, поручник.

681
00:41:55,500 --> 00:41:57,620
Чланови су му изрекли благу казну,
господине.

682
00:41:58,800 --> 00:42:01,240
Па, можда су саосећали.

683
00:42:01,460 --> 00:42:03,160
Ту имам свој проблем, господине.

684
00:42:04,500 --> 00:42:07,920
Са члановима или концептом
емпатија?

685
00:42:08,350 --> 00:42:11,210
Чланови, господине. Њихова одлука је била
неодговорно и депресивно.

686
00:42:11,650 --> 00:42:14,270
Па, дај да ти улепшам дан.

687
00:42:14,530 --> 00:42:15,530
Ваша нова наређења.

688
00:42:18,450 --> 00:42:21,150
Идем у Сеахавк, господине. ти си
њихов нови ЈАГ.

689
00:42:21,510 --> 00:42:25,290
Дао сам инструкције детаљима да те забележе
као замена поручника Робертса.

690
00:42:26,070 --> 00:42:30,070
Претпостављам да си био предодређен за
положај уосталом. Да, господине. хвала ти,

691
00:42:31,430 --> 00:42:32,430
господине.

692
00:42:33,430 --> 00:42:34,890
Браво за вас, поручниче.

693
00:42:35,470 --> 00:42:36,810
Сматрајте то мицвом.

694
00:42:39,850 --> 00:42:41,470
Не знаш шта то значи, зар не?

695
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Треба ли, господине?

696
00:42:44,470 --> 00:42:46,150
Јесам, и нисам Јевреј.

697
00:42:46,590 --> 00:42:51,110
Као што сам вам рекао, господине, то је... Извините,
Поручниче, али сам имао проблема

698
00:42:51,110 --> 00:42:55,370
прихватајући оно што си ми рекао, па сам проверио
своју службену евиденцију. Навели сте своје

699
00:42:55,370 --> 00:42:56,370
религија као методиста.

700
00:42:59,130 --> 00:43:02,670
То би било тачно, господине, али ја не знам
вежбајте и то.

701
00:43:03,530 --> 00:43:06,430
Дакле, једини део нашег разговора
то је била неистина да сам Јеврејин.

702
00:43:06,730 --> 00:43:07,870
Зашто сте онда објавили да јесте?

703
00:43:08,380 --> 00:43:11,560
То је била тактика, господине. Командант Рапп је био
притиска, и то је био једини начин да

704
00:43:11,560 --> 00:43:12,519
затвори га.

705
00:43:12,520 --> 00:43:15,660
То изгледа прилично очајно, с обзиром на то
већ смо били на возачком месту. И

706
00:43:15,660 --> 00:43:17,300
био узнемирен и десетаром Марсом.

707
00:43:17,840 --> 00:43:20,740
Мислио сам да је оно што је урадио прилично себично
и незрео.

708
00:43:21,300 --> 00:43:22,960
Дакле, то је било и за његову корист.

709
00:43:25,200 --> 00:43:26,720
Срећно на премештају,
Поручниче.

710
00:43:27,060 --> 00:43:28,060
Хвала, господине.

711
00:43:28,540 --> 00:43:31,320
Спасио ме је да не тражим да никада
поново бити партнер.

712
00:43:32,560 --> 00:43:33,560
команданте.

713
00:43:35,970 --> 00:43:37,970
Нећете ово открити
било ко, а ти?

714
00:43:38,350 --> 00:43:39,350
Размишљам о томе.

715
00:43:40,050 --> 00:43:43,590
Могу ли нешто да урадим да утичем
да га држите испод шешира, господине?

716
00:43:45,610 --> 00:43:49,530
Да је било ко други осим тебе,
Поручниче, предлажем да се помолите.